1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:30,560 --> 00:00:34,382
LOS AMORES DE MANUELA

3
00:02:06,600 --> 00:02:07,999
Ven conmigo.

4
00:02:09,800 --> 00:02:11,677
Tomemos el próximo avión.

5
00:02:12,440 --> 00:02:14,522
No puedo. Ahora no.

6
00:02:14,840 --> 00:02:17,229
Tengo que terminar mi trabajo con Bacha.

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,221
¿Es tan importante?

8
00:02:20,680 --> 00:02:22,898
Es vital para ella.

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,774
Pero eso lo sabes.

10
00:02:26,040 --> 00:02:27,678
Perderás tu avión.

11
00:02:34,360 --> 00:02:35,964
Cuídate ahora.

12
00:03:14,000 --> 00:03:15,331
¿Cuál es esa palabra?

13
00:03:16,600 --> 00:03:17,999
Preservación.

14
00:03:18,440 --> 00:03:20,488
Todavía no puedo leer tu escritura.

15
00:03:45,400 --> 00:03:46,628
¿Verás?

16
00:03:47,680 --> 00:03:51,400
lo peor

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,308
para los familiares de personas desaparecidas

18
00:03:55,560 --> 00:04:00,714
es que no los pueden enterrar
y no pueden llorarlos.

19
00:04:01,440 --> 00:04:02,566
lo cual desmiente

20
00:04:02,680 --> 00:04:06,264
el dicho 'Mientras haya vida'
hay esperanza'.

21
00:04:06,720 --> 00:04:11,089
Las vidas de los supervivientes quedan arruinadas para siempre.

22
00:04:11,120 --> 00:04:12,656
Exactamente,

23
00:04:12,720 --> 00:04:14,358
¡Ese es el propósito!

24
00:04:17,160 --> 00:04:21,597
Vamos, doctor Glazman.
No me gustará que lleguemos tarde.

25
00:04:33,040 --> 00:04:36,419
Para vacaciones, ¿qué tal Palermo este año?

26
00:04:36,440 --> 00:04:40,979
Vale, siempre que no empieces
¡Un ensayo sobre la mafia!

27
00:05:19,800 --> 00:05:22,940
¡Hasta casi una libra!
¡Reduzca el consumo de pastelería!

28
00:05:24,120 --> 00:05:27,874
Cuanto más tiene que soportar una pierna,
cuanto antes se canse.

29
00:05:28,280 --> 00:05:29,918
Empecemos.

30
00:05:37,640 --> 00:05:39,380
¿Cómo estás, Bacha?

31
00:05:41,200 --> 00:05:42,292
¿Y tú?

32
00:05:47,920 --> 00:05:50,787
Bien. Ahora 3 o 4 más.

33
00:05:55,720 --> 00:05:57,631
Ahora descansa un rato.

34
00:06:05,640 --> 00:06:07,688
¿Cómo está tu hijo mayor?

35
00:06:07,760 --> 00:06:12,675
A punto de ser padre
Por segunda vez y muy feliz.

36
00:06:13,320 --> 00:06:15,845
Ahora, algunas pesas para las piernas...

37
00:06:16,280 --> 00:06:18,225
y eso será todo por hoy.

38
00:06:49,280 --> 00:06:52,659
No puedo hacerlo. ¡Realmente no puedo!

39
00:06:52,680 --> 00:06:56,195
¿Qué ocurre?
¡Hace 3 semanas, fue fácil para ti!

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,086
Eso es suficiente.

41
00:07:01,200 --> 00:07:02,736
Lo intentaremos la próxima vez.

42
00:07:10,960 --> 00:07:12,598
¿Lo escribiste?

43
00:07:12,800 --> 00:07:15,701
¿Mi próxima cita?
No, pero lo haré.

44
00:07:27,000 --> 00:07:28,672
Para ti, de Claude.

45
00:07:28,760 --> 00:07:30,227
Así es ella.

46
00:07:30,560 --> 00:07:35,406
Si sigues escondiéndola,
¡Ni siquiera creeré que ella existe!

47
00:07:35,880 --> 00:07:40,556
Ambos me dicen lo mismo...
de diferentes maneras.

48
00:07:41,240 --> 00:07:45,472
Organizaremos una cena.
Es encantadora, ya lo verás.

49
00:07:45,520 --> 00:07:49,069
Y dejar de pensar
Personas desaparecidas y apartheid.

50
00:07:50,200 --> 00:07:51,224
¿Dónde vive ella?

51
00:07:51,240 --> 00:07:54,141
Ella vive en un hotel.

52
00:07:54,440 --> 00:07:57,648
Esa es su manera de olvidar
lo pobre que alguna vez fue.

53
00:08:00,040 --> 00:08:01,268
¿Dormir en mi casa?

54
00:08:01,360 --> 00:08:05,626
Esta noche no. Cristina
Me vas a llamar desde Bruselas.

55
00:08:30,920 --> 00:08:32,899
¡Manola! Este es Jean-Pierre.

56
00:08:32,960 --> 00:08:36,373
Fui al mercadillo y encontré

57
00:08:36,400 --> 00:08:38,652
cosas lindas para tus diseños de disfraces.

58
00:08:38,720 --> 00:08:41,826
te los mostraré
cuando te veo. Adiós.

59
00:08:42,480 --> 00:08:46,644
Éste es David.
Te extraño mucho, mucho.

60
00:08:48,000 --> 00:08:49,877
Extraño tu olor.

61
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
Ven tan pronto como puedas.

62
00:09:03,000 --> 00:09:07,300
Éste es David.
Te extraño mucho, mucho.

63
00:09:08,520 --> 00:09:10,294
Extraño tu olor.

64
00:09:11,320 --> 00:09:13,368
Ven tan pronto como puedas.

65
00:09:34,640 --> 00:09:36,688
Este es Jean-Pierre.

66
00:09:39,400 --> 00:09:41,038
Y esta es Manuela.

67
00:09:42,240 --> 00:09:43,878
Hola, soy Claude.

68
00:09:47,520 --> 00:09:50,318
No se si se puede comparar
'todo' con 'nada',

69
00:09:50,720 --> 00:09:55,362
pero cuando haces comparaciones,

70
00:09:55,680 --> 00:09:58,308
haces uso de tu juicio.

71
00:09:59,120 --> 00:10:02,806
Sin comparación, las cosas siguen siendo frías e irreales.

72
00:10:04,240 --> 00:10:09,257
Mi madre me agotó, todo
Siempre fue complicado para ella.

73
00:10:09,960 --> 00:10:11,666
Como la mayoría de la gente.

74
00:10:11,760 --> 00:10:15,753
Para la mayoría de la gente, todo
Siempre es demasiado complicado.

75
00:10:16,440 --> 00:10:18,965
Es una palabra absolutamente mágica.

76
00:10:20,920 --> 00:10:26,381
Creo que la gente es relativamente simple.

77
00:10:26,600 --> 00:10:31,159
Todos necesitamos más o menos las mismas cosas.

78
00:10:31,160 --> 00:10:33,173
Tenemos miedo de las mismas cosas,

79
00:10:33,400 --> 00:10:36,335
miedo, hambre, frío...

80
00:10:36,840 --> 00:10:40,048
A veces somos cobardes, a veces valientes.

81
00:10:41,760 --> 00:10:45,105
Necesitamos amar, ser amados, ser cálidos.

82
00:10:46,960 --> 00:10:50,544
Un recuerdo de mi madre es muy claro,

83
00:10:51,000 --> 00:10:54,584
¡siempre encontraba todo complicado!

84
00:10:56,240 --> 00:11:01,667
Me pregunto qué pensó ella de la invasión nazi.

85
00:11:02,240 --> 00:11:06,131
de la resistencia polaca,
de mi arresto y deportación.

86
00:11:07,280 --> 00:11:11,239
Todo eso debe haber parecido
¡terriblemente complicado para ella!

87
00:11:18,960 --> 00:11:20,325
¿Por qué dejaste Italia?

88
00:11:21,320 --> 00:11:22,753
No hablo de eso.

89
00:11:22,840 --> 00:11:24,034
Pero tengo curiosidad.

90
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
Y soy reservado.

91
00:11:55,400 --> 00:11:57,891
¡No me dijiste que era tan encantadora!

92
00:11:58,120 --> 00:12:00,577
No eres el único que guarda secretos.

93
00:12:06,920 --> 00:12:08,899
- ¿Cómo está tu pierna?
- Más o menos.

94
00:12:15,280 --> 00:12:17,874
¿No te importa si duermo aquí?

95
00:12:19,520 --> 00:12:24,239
¿Qué ocurre? Esa es la primera vez
¡En 20 años has dicho eso!

96
00:12:24,240 --> 00:12:26,322
Disculpe, estoy cansado.

97
00:12:26,880 --> 00:12:28,211
¿Te sientes deprimido?

98
00:12:28,760 --> 00:12:29,852
Un poco.

99
00:12:30,160 --> 00:12:34,802
Mi lucha por ayudar a ese Sur
El escritor africano no llega a ninguna parte.

100
00:12:35,600 --> 00:12:37,545
Te conozco, lo lograrás.

101
00:12:38,480 --> 00:12:39,538
Eso espero.

102
00:12:41,960 --> 00:12:43,154
Buenas noches.

103
00:12:48,560 --> 00:12:51,393
Es por mi culpa que no fuiste con David.

104
00:13:08,320 --> 00:13:09,582
Por supuesto que no.

105
00:13:11,480 --> 00:13:15,405
Hay cosas que nunca hablo
con nadie, ni siquiera contigo.

106
00:13:22,120 --> 00:13:25,362
Mientras te observaba a ti y a Claude esta noche,

107
00:13:25,720 --> 00:13:28,450
Estaba deseando que fueran mis hijas,

108
00:13:29,760 --> 00:13:32,729
que tenía nietos a quienes decirle tonterías

109
00:13:34,000 --> 00:13:36,048
y hacer mermelada.

110
00:13:40,120 --> 00:13:42,475
Es demasiado tarde para tener un hijo.

111
00:13:43,280 --> 00:13:45,566
pero Claude tiene todas las posibilidades.

112
00:13:48,040 --> 00:13:51,794
Nunca 'dices tonterías',
escribes libros que valen la pena.

113
00:13:52,720 --> 00:13:54,768
Estoy feliz de ser parte de eso.

114
00:13:58,960 --> 00:14:00,905
Ya es tarde, ya es hora de dormir.

115
00:14:11,240 --> 00:14:12,434
En cuanto a David,

116
00:14:13,760 --> 00:14:15,398
digamos solo

117
00:14:16,600 --> 00:14:18,409
No lo amaba lo suficiente...

118
00:14:20,440 --> 00:14:21,771
Duerme bien.

119
00:14:25,600 --> 00:14:27,067
Ya estoy dormido.

120
00:14:33,800 --> 00:14:36,735
París, 1973.
Protesta contra la tortura.

121
00:14:49,120 --> 00:14:52,226
Tenemos un télex que nadie entiende.

122
00:14:52,320 --> 00:14:54,709
¿Lo traducirás?

123
00:15:03,160 --> 00:15:05,208
Aquí está la fotocopiadora que pediste.

124
00:16:25,080 --> 00:16:27,959
¿Quieres ver otras películas sobre este tema?

125
00:16:27,960 --> 00:16:29,719
No,

126
00:16:29,720 --> 00:16:31,733
eso es suficiente por hoy.

127
00:16:32,120 --> 00:16:34,782
Éste es muy conmovedor.

128
00:16:35,360 --> 00:16:37,066
¿Puedo tener una copia del texto?

129
00:16:37,160 --> 00:16:41,392
Sí. ¿Lo envío?
¿A tu dirección o a la de Bacha?

130
00:16:41,480 --> 00:16:43,323
Como quieras, cualquiera de las dos.

131
00:16:51,400 --> 00:16:52,492
¿Cómo hiciste...?

132
00:16:52,560 --> 00:16:56,929
Bacha me dijo que estabas aquí.
¿Podemos tomar un café juntos?

133
00:16:58,960 --> 00:17:04,250
Tengo modisto, pero soy
Conociendo a Bacha en un café antes.

134
00:17:05,160 --> 00:17:06,696
Tomemos un café allí.

135
00:17:10,320 --> 00:17:12,060
¿Qué es un modisto?

136
00:17:12,160 --> 00:17:15,675
El ensayo de una obra de teatro,
para ver si los disfraces están bien.

137
00:17:15,760 --> 00:17:17,569
En este caso, los que diseñé.

138
00:17:19,560 --> 00:17:23,553
¡Soy un gran coleccionista de multas de estacionamiento!

139
00:17:25,200 --> 00:17:26,224
¿Tu apellido?

140
00:17:26,280 --> 00:17:27,611
Asunción.

141
00:17:29,280 --> 00:17:31,635
Wanda me escribió y ¿adivinen qué?

142
00:17:31,680 --> 00:17:36,253
Esos imbéciles encierran juntos a los intelectuales

143
00:17:36,280 --> 00:17:39,113
en sanatorios decadentes,

144
00:17:39,520 --> 00:17:41,806
porque las cárceles están llenas.

145
00:17:41,920 --> 00:17:46,869
Ahora intercambian ideas
todo el día. Antes no podían.

146
00:17:46,880 --> 00:17:49,269
¡Tú y tu sentido del humor!

147
00:18:01,680 --> 00:18:07,073
He visto a tantas mujeres volverse locas.
A veces se necesita muy poco.

148
00:18:08,480 --> 00:18:10,084
Será mejor que nos vayamos ahora.

149
00:19:16,760 --> 00:19:18,364
Ella debe amar lo que haces.

150
00:19:18,480 --> 00:19:21,654
- ¿Mis disfraces?
- Sí, y tus dibujos... y tú.

151
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
¿Por qué dices eso?

152
00:19:23,440 --> 00:19:25,317
Porque es muy obvio.

153
00:19:29,160 --> 00:19:32,675
¡Todos al escenario para ver cómo funcionan los disfraces!

154
00:19:33,080 --> 00:19:35,878
¿Quieres echar un vistazo?

155
00:19:35,920 --> 00:19:37,217
¿Los tienes todos?

156
00:19:40,440 --> 00:19:41,668
Hasta luego.

157
00:19:42,440 --> 00:19:43,498
¡Ay, el rojo!

158
00:19:43,560 --> 00:19:45,130
¡Es muy bueno!

159
00:19:56,160 --> 00:20:00,460
Este se llama 'Safari'.
Existe en dos colores.

160
00:20:04,600 --> 00:20:06,613
300 francos más impuestos.

161
00:20:08,880 --> 00:20:11,644
¿A quién se lo venderé a ese precio?

162
00:20:33,360 --> 00:20:36,363
Sr. Smadja,
Debes admitir que es atractivo.

163
00:21:11,480 --> 00:21:13,323
Me gusta mucho lo que haces.

164
00:21:15,000 --> 00:21:16,126
¿Qué?

165
00:21:16,920 --> 00:21:18,694
¿Esta sopa de verduras?

166
00:21:20,440 --> 00:21:21,634
Eso también.

167
00:21:24,080 --> 00:21:25,274
¿Crees en Dios?

168
00:21:25,840 --> 00:21:28,707
¿Esa pregunta a esta hora?
¿Haciendo una encuesta?

169
00:21:29,400 --> 00:21:30,492
Contéstame.

170
00:21:32,960 --> 00:21:34,803
Como dijo Sacha Guitry,

171
00:21:34,920 --> 00:21:37,104
Le doy a Dios el beneficio de la duda.

172
00:21:39,440 --> 00:21:42,614
Lo único atractivo de la muerte
es la existencia de Dios.

173
00:21:42,640 --> 00:21:46,872
Prefiero no dejar pasar tal...

174
00:21:46,880 --> 00:21:49,030
posibilidad encantadora.

175
00:21:51,040 --> 00:21:53,156
Lo que me gustaría es la reencarnación.

176
00:21:54,240 --> 00:21:57,346
Si hay alguna posibilidad de tener otra vida,

177
00:21:57,360 --> 00:22:02,616
me gustaria ser un perrito
que huele los cubos de basura por las noches...

178
00:22:05,120 --> 00:22:07,168
un perro muy independiente

179
00:22:07,240 --> 00:22:11,813
con un traje deportivo blanco y negro
con una pajarita roja,

180
00:22:12,320 --> 00:22:13,582
muy chic.

181
00:22:15,240 --> 00:22:17,151
¡Esa es mi ambición para una vida futura!

182
00:22:20,680 --> 00:22:25,470
Será mejor que haga esto o lo haré pronto
¡Te regalamos un especial del Muro de las Lamentaciones!

183
00:22:29,880 --> 00:22:31,177
¡Eso no!

184
00:22:37,720 --> 00:22:39,290
¿En realidad? ¿Por qué no?

185
00:22:40,600 --> 00:22:43,637
Qué tontería, puedo ir a buscarte en 10 minutos.

186
00:22:45,240 --> 00:22:46,537
Vale, lo entiendo.

187
00:22:47,200 --> 00:22:48,360
Descansa bien.

188
00:22:49,760 --> 00:22:51,227
¡No tomes demasiados!

189
00:22:53,200 --> 00:22:54,360
Por supuesto.

190
00:22:54,600 --> 00:22:55,897
Yo también te amo.

191
00:22:59,640 --> 00:23:02,814
Bacha no viene, está muerta de cansancio.

192
00:23:03,920 --> 00:23:06,172
- ¿Pero ella está bien?
- Eso espero.

193
00:23:06,280 --> 00:23:07,986
Ella sólo quiere descansar.

194
00:23:10,160 --> 00:23:11,593
Pero entonces... eh...

195
00:23:14,040 --> 00:23:16,804
Disculpe, pero Bacha me preocupa.

196
00:23:17,720 --> 00:23:19,358
Voy a verla.

197
00:23:20,000 --> 00:23:21,604
Su voz no sonaba bien.

198
00:23:23,200 --> 00:23:25,009
Te llevaré a un taxi.

199
00:24:05,400 --> 00:24:07,721
¿Bacha? Este es Claudio.

200
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
¿Almorzarás conmigo?

201
00:24:11,960 --> 00:24:14,758
Gracias, pero me necesitan en Amnistía.

202
00:24:15,920 --> 00:24:17,763
Quizás en otro momento.

203
00:24:18,480 --> 00:24:19,811
Adiós.

204
00:24:50,880 --> 00:24:52,313
Hola.

205
00:24:53,000 --> 00:24:55,321
- ¿Te estoy molestando?
- No, en absoluto.

206
00:24:56,000 --> 00:24:57,979
- ¿Solo?
- Sí, estoy solo.

207
00:25:20,480 --> 00:25:22,562
Realmente me siento como en casa aquí.

208
00:25:24,800 --> 00:25:26,916
¿Vives siempre en hoteles?

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,854
Ahora que puedo permitírmelo, sí.

210
00:25:29,160 --> 00:25:32,675
No he encontrado mi...
la dirección correcta todavía.

211
00:25:33,200 --> 00:25:34,974
El judío errante.

212
00:25:45,280 --> 00:25:48,761
Aquí tienes una clave.
Ven cuando quieras.

213
00:25:52,120 --> 00:25:53,553
¿Qué estás leyendo?

214
00:25:54,160 --> 00:25:55,525
'Caldeiras' de Vera Feyder.

215
00:25:57,200 --> 00:25:58,804
Escuche esto,

216
00:25:59,880 --> 00:26:03,054
una carta de Nathan a Tina,

217
00:26:03,760 --> 00:26:05,364
la heroína.

218
00:26:08,040 --> 00:26:12,238
Mi futuro solo puede ser felicidad contigo

219
00:26:12,240 --> 00:26:16,643
o la muerte sin ti.
He visto suficiente para saberlo.

220
00:26:17,240 --> 00:26:21,097
El mundo se dirige al desastre,
es inevitable.

221
00:26:21,760 --> 00:26:25,890
Nuestro amor el uno por el otro
es solo una piedra en la presa

222
00:26:25,920 --> 00:26:29,947
que sigue frenando la furiosa inundación.

223
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Son las 3 y estás dormido.

224
00:26:34,760 --> 00:26:38,480
Pronto me uniré a ti
como lo haré todas las noches a partir de ahora,

225
00:26:38,520 --> 00:26:42,479
despertándote sólo para
la felicidad de tenerte cerca.

226
00:26:42,480 --> 00:26:45,244
Recuerda que te amaré aún más.

227
00:26:45,280 --> 00:26:49,171
porque la vida era tan miserable para mi

228
00:26:50,080 --> 00:26:52,093
antes de conocerte.'

229
00:26:52,800 --> 00:26:54,438
Es muy hermoso.

230
00:27:19,360 --> 00:27:20,691
Dame eso.

231
00:27:20,840 --> 00:27:23,843
Bueno, ¡os habéis vuelto inseparables!

232
00:27:25,440 --> 00:27:27,795
¡Estamos muy atrasados ​​en nuestro trabajo!

233
00:27:27,960 --> 00:27:32,431
Esta noche no. la enseñanza de claudio
enseñarme las virtudes del sábado.

234
00:27:32,720 --> 00:27:34,290
Sin compromiso.

235
00:27:34,360 --> 00:27:37,432
Vamos al cine.
Simplemente podemos lograrlo.

236
00:27:52,240 --> 00:27:56,028
¿Me llevarás a casa?
Tengo que levantarme temprano.

237
00:29:25,920 --> 00:29:27,524
Eres hermosa.

238
00:29:35,320 --> 00:29:36,787
No tengas miedo.

239
00:29:40,520 --> 00:29:42,465
No tengas miedo.

240
00:29:43,040 --> 00:29:45,292
Con las mujeres todo es posible.

241
00:32:15,240 --> 00:32:17,526
¿Qué haré?

242
00:32:17,640 --> 00:32:19,244
¿Qué será de mí?

243
00:32:20,080 --> 00:32:23,322
El silencio es algo terrible.

244
00:32:24,000 --> 00:32:26,048
Siento cada vibración.

245
00:32:26,520 --> 00:32:29,080
Me siento abandonado, perdido en una catedral,

246
00:32:29,120 --> 00:32:33,420
mi oído zumba con toda la música
de cada instrumento.

247
00:32:34,360 --> 00:32:37,705
Mi vientre estéril sólo contiene oscuridad,

248
00:32:37,760 --> 00:32:42,060
Millones de segundos de una vida clandestina,

249
00:32:42,560 --> 00:32:46,621
las lágrimas y risas del niño que nunca tuve.

250
00:32:47,800 --> 00:32:51,110
Regresé de las profundidades del infierno.

251
00:32:51,160 --> 00:32:53,651
Mis ojos han derramado océanos de lágrimas.

252
00:32:54,440 --> 00:32:57,716
Están marcados con el terror, la niebla de la noche,

253
00:32:58,000 --> 00:32:59,740
el suelo helado

254
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
y mortal alambre de púas de Ravensbruck.

255
00:33:03,040 --> 00:33:05,463
Mi gran fuerza me está abandonando.

256
00:33:05,640 --> 00:33:08,131
Siento que se acerca la muerte maligna.

257
00:33:08,160 --> 00:33:09,900
Oigo su destrucción.

258
00:33:09,960 --> 00:33:12,724
Sin embargo, por una noche más,

259
00:33:12,800 --> 00:33:15,496
Sobrevivo a los fantasmas y los miedos,

260
00:33:15,600 --> 00:33:18,672
tal como una vez soporté la tortura de brutos

261
00:33:18,720 --> 00:33:21,382
que no pudo ver el alcance de nuestro coraje.

262
00:33:21,440 --> 00:33:25,433
¿Nadie matará por mí el caos y los perros?

263
00:33:25,440 --> 00:33:28,682
gruñendo desde las profundidades de una noche demente?

264
00:34:23,480 --> 00:34:24,913
Echa la cabeza hacia atrás.

265
00:34:45,680 --> 00:34:46,942
Eres hermosa.

266
00:34:50,760 --> 00:34:51,784
Muy.

267
00:37:05,800 --> 00:37:07,711
Me siento mejor ahora.

268
00:37:08,400 --> 00:37:10,277
¡Necesito aire, quiero salir!

269
00:37:10,360 --> 00:37:14,182
Tranquilo, no hay prisa,
Empezaremos cuando estés listo.

270
00:37:14,200 --> 00:37:17,272
¡Hoy no!
¡No puedo, estoy demasiado cansada!

271
00:37:18,560 --> 00:37:20,300
De todos modos no sirve de nada.

272
00:37:26,760 --> 00:37:29,183
- Divertido, ¿no?
- Contigo, sí.

273
00:37:29,920 --> 00:37:33,401
A los 13 años estaba enamorado de mi profesora de inglés.

274
00:37:33,440 --> 00:37:35,351
¡Y su voz!

275
00:37:35,400 --> 00:37:38,369
Casi me desmayaría cuando me dijo "siéntate".

276
00:37:38,440 --> 00:37:40,556
Hablo inglés gracias a ella.

277
00:37:43,960 --> 00:37:45,154
Dígalo en francés.

278
00:37:45,240 --> 00:37:48,380
¡Dije que pronto serás un lingüista como Bacha!

279
00:37:48,400 --> 00:37:50,448
¡Démonos prisa o se irá!

280
00:39:37,000 --> 00:39:39,969
Vete a casa si quieres, puedo terminar solo.

281
00:39:40,360 --> 00:39:44,148
Realmente debería
No puedo concentrarme esta noche.

282
00:40:46,960 --> 00:40:52,148
La tortura es una violación fundamental
de los derechos humanos.

283
00:40:52,560 --> 00:40:56,690
Es condenado por las Naciones Unidas

284
00:40:56,720 --> 00:41:00,065
como un ultraje a la dignidad humana.

285
00:41:00,880 --> 00:41:04,907
Y está prohibido por el derecho internacional.

286
00:41:06,520 --> 00:41:10,820
Sin embargo, la tortura persiste
todos los días en todo el mundo.

287
00:41:12,640 --> 00:41:15,370
Se deben tomar medidas inmediatas

288
00:41:15,440 --> 00:41:20,594
para luchar contra una crueldad tan degradante e inhumana

289
00:41:21,880 --> 00:41:23,928
y eliminarlo por completo

290
00:41:24,160 --> 00:41:25,798
en todas partes del mundo.

291
00:41:26,800 --> 00:41:29,189
¿Puedes reemplazarme por un minuto?

292
00:41:41,720 --> 00:41:44,723
Acabo de recibir una llamada telefónica desde Varsovia.

293
00:41:45,640 --> 00:41:48,029
Es horrible, pero tengo que decírtelo.

294
00:41:48,800 --> 00:41:51,325
Wanda acaba de morir allí en un hospital.

295
00:42:05,040 --> 00:42:07,770
- ¿Qué ocurre?
- Su amiga Wanda acaba de morir.

296
00:42:09,040 --> 00:42:11,088
Estuvieron juntos durante 4 años.

297
00:42:11,560 --> 00:42:13,505
en Ravensbrück.

298
00:42:31,360 --> 00:42:34,909
Lo siento, pensé Manuela.
¡Me estaba gastando una broma!

299
00:42:37,840 --> 00:42:39,341
¿Ella no está aquí?

300
00:42:39,400 --> 00:42:43,530
Estará en casa en un minuto.
Ella llamó desde la Ópera

301
00:42:43,560 --> 00:42:46,290
decir que te recogería en Amnistía.

302
00:42:47,440 --> 00:42:50,238
No sabía que vivías aquí.

303
00:42:51,240 --> 00:42:55,028
Sí, Manuela dijo que era una tontería.
gastar dinero en hoteles.

304
00:42:55,040 --> 00:42:56,849
Pensé que ella te lo había dicho.

305
00:42:56,920 --> 00:42:58,729
¿Por qué estaba ella en la ópera?

306
00:42:58,800 --> 00:43:00,711
Para hablar con el director.

307
00:43:00,800 --> 00:43:02,848
Pero lo conozco muy bien.

308
00:43:03,920 --> 00:43:05,865
¿Por qué no me preguntó?

309
00:43:09,320 --> 00:43:12,016
¿Le dijiste que dejara de pedirme favores?

310
00:43:12,080 --> 00:43:13,240
Por supuesto que no.

311
00:43:14,000 --> 00:43:15,467
¿Por qué dices eso?

312
00:43:17,080 --> 00:43:21,278
Manuela es vulnerable, fácil de influenciar.

313
00:43:21,720 --> 00:43:23,768
¡Y cambiable también!

314
00:43:24,360 --> 00:43:28,285
Ella decidió ayudarme con un libro,
entonces ella no lo hará.

315
00:43:29,280 --> 00:43:31,908
Quizás ella también haga lo mismo con sus seres queridos.

316
00:43:33,720 --> 00:43:35,733
Sois viejos amigos.

317
00:43:35,800 --> 00:43:37,472
Manuela te adora.

318
00:43:38,680 --> 00:43:42,468
Solía ​​pensar que sí, pero estaba equivocado.

319
00:43:42,520 --> 00:43:45,387
Eso es una tontería, estoy seguro de que no es así.

320
00:43:46,240 --> 00:43:47,264
Espera un segundo.

321
00:43:49,240 --> 00:43:51,219
¿Te preparo un té?

322
00:43:53,600 --> 00:43:56,296
¡También tengo pastel de limón para ti!

323
00:44:40,080 --> 00:44:41,547
¡Bacha! ¡Espérame!

324
00:44:41,960 --> 00:44:43,598
Me hablaron de Wanda.

325
00:44:43,680 --> 00:44:46,171
¿Cómo te atreves a pronunciar su nombre?

326
00:45:29,160 --> 00:45:32,641
Claudio! Claudio! ¡Por supuesto!
¡No hay espacio para nadie más!

327
00:45:32,680 --> 00:45:34,898
¡No tenías derecho a abofetearla!

328
00:46:07,880 --> 00:46:10,678
¡Dile a Claude que se mantenga fuera de mi vista!

329
00:46:10,720 --> 00:46:13,109
¡Nunca la menciones!

330
00:46:13,160 --> 00:46:14,696
¡Es una pequeña perra!

331
00:46:15,280 --> 00:46:18,522
¡Primero se lanza sobre Stanislas!

332
00:46:20,120 --> 00:46:22,099
¡Ahora eres tú!

333
00:46:22,640 --> 00:46:27,145
¡No sobreviví tanto para pasar por esto!

334
00:46:27,480 --> 00:46:28,947
¿Pasar por qué?

335
00:46:30,160 --> 00:46:31,354
¿Qué?

336
00:46:31,880 --> 00:46:34,747
¿Eres tú la ley que me dice qué hacer?

337
00:46:34,880 --> 00:46:36,654
¡No lo entiendes!

338
00:46:37,120 --> 00:46:39,611
¿Qué aprendiste en Italia?

339
00:46:39,920 --> 00:46:42,821
¡Tienes un coeficiente intelectual de jardín de infantes!

340
00:46:43,480 --> 00:46:45,118
No lo entiendes.

341
00:46:45,640 --> 00:46:47,619
¡No puedo dormir ni comer!

342
00:46:48,080 --> 00:46:51,049
¡No puedo leer ni escribir!
¡No puedo hacer nada!

343
00:46:51,320 --> 00:46:53,538
¡Pensé que tenía un amigo y no tengo a nadie!

344
00:46:53,600 --> 00:46:54,624
'Nadie.'

345
00:46:55,440 --> 00:46:57,078
¿Te estás volviendo loco?

346
00:46:58,160 --> 00:47:00,788
¡No puedo soportar que me insultes así!

347
00:47:01,760 --> 00:47:04,968
Desde que viajamos a Alemania

348
00:47:05,040 --> 00:47:07,565
para conseguirte por fin esa pensión,

349
00:47:07,920 --> 00:47:10,514
Mi amistad nunca ha flaqueado.

350
00:47:11,080 --> 00:47:14,117
¿Qué te pasa?
¡Dime, te lo ruego!

351
00:47:14,160 --> 00:47:15,798
¡No te acerques a mí!

352
00:47:16,080 --> 00:47:19,664
debería haber esperado esto
¡De la hija de un fascista!

353
00:47:20,480 --> 00:47:23,142
¡Salir! ¡Vuelve a tu dique!

354
00:47:24,520 --> 00:47:26,875
¡Estás ampliando tu vocabulario!

355
00:47:27,640 --> 00:47:30,473
Puedes llamarme wop también, tú mismo Pollack,

356
00:47:30,520 --> 00:47:32,704
y Claude un kike!

357
00:47:34,920 --> 00:47:35,944
Sí, la amo.

358
00:47:37,400 --> 00:47:38,697
¿Así que lo que?

359
00:47:38,760 --> 00:47:40,534
¡Así que lo admites!

360
00:47:40,600 --> 00:47:43,569
¡Ambos están conspirando para torturarme!

361
00:47:45,440 --> 00:47:47,249
Así es, ¡para torturarme!

362
00:47:47,760 --> 00:47:49,432
¡Estás perdiendo la cabeza!

363
00:47:49,520 --> 00:47:52,216
¡Ambos vienen a reírse de mí a mis espaldas!

364
00:47:52,960 --> 00:47:55,246
¡Detener! ¡Detén esta horrible escena!

365
00:48:37,320 --> 00:48:39,743
Es horrible, me siento impotente.

366
00:48:41,120 --> 00:48:42,656
¿Qué podemos hacer?

367
00:48:42,720 --> 00:48:44,187
No sé.

368
00:48:45,920 --> 00:48:48,241
Nunca nada es fácil con Bacha.

369
00:48:48,920 --> 00:48:50,899
Ella siempre llega a los extremos.

370
00:48:51,720 --> 00:48:53,358
¡Quiero verla!

371
00:48:53,760 --> 00:48:55,978
¡Puedo hacerle entender!

372
00:48:56,360 --> 00:48:58,681
No podemos sentarnos y no hacer nada.

373
00:49:00,200 --> 00:49:03,476
- ¡Tengo que verla!
- ¡No hagas eso! Al menos todavía no.

374
00:49:04,200 --> 00:49:06,145
Incluso se niega a verme.

375
00:49:10,440 --> 00:49:11,805
Acércate a mí.

376
00:49:30,200 --> 00:49:32,452
Me siento culpable de todo esto.

377
00:49:34,760 --> 00:49:36,910
- Quizás debería...
- Basta.

378
00:49:37,600 --> 00:49:39,545
No tienes la culpa de nada.

379
00:49:41,520 --> 00:49:44,284
Mis sentimientos por Bacha no han cambiado.

380
00:49:45,200 --> 00:49:48,579
Ni usted ni nadie podrá cambiar eso jamás.

381
00:49:50,480 --> 00:49:52,357
Los culpables

382
00:49:53,880 --> 00:49:56,132
son los médicos nazis en Ravensbruck

383
00:49:57,120 --> 00:50:00,738
que le rompió los huesos de la pierna con un martillo,

384
00:50:02,520 --> 00:50:06,718
quien le cortó pedazos de músculos
y nervios sin anestesia,

385
00:50:07,600 --> 00:50:11,388
e inyectó su cuerpo lleno de gérmenes.

386
00:50:13,240 --> 00:50:16,892
Y como si eso no fuera suficiente,
Aquí lo hicieron estéril a los 17.

387
00:50:17,800 --> 00:50:19,370
Ellos son los que,

388
00:50:20,240 --> 00:50:24,370
durante 3 años, 7 meses y 22 días

389
00:50:24,480 --> 00:50:26,528
Destruyó a un ser humano para siempre.

390
00:50:26,920 --> 00:50:28,797
Ella y miles como ella.

391
00:50:31,320 --> 00:50:33,777
Se lo explicaré, no te preocupes.

392
00:50:34,960 --> 00:50:36,734
¿Cuándo vas a Niza?

393
00:50:36,760 --> 00:50:38,159
Mañana.

394
00:50:40,400 --> 00:50:43,403
Nuestro amor debe perdurar.
No quiero perderte.

395
00:51:05,520 --> 00:51:06,953
¡Abre la puerta, Bacha!

396
00:51:07,720 --> 00:51:09,563
¡Sé que estás aquí!

397
00:51:12,360 --> 00:51:14,646
¡Abre esta maldita puerta!

398
00:52:13,760 --> 00:52:15,159
Ni una palabra todavía.

399
00:52:16,440 --> 00:52:18,010
Ya son tres días.

400
00:52:20,000 --> 00:52:22,184
Estoy seguro de que ella está allí.

401
00:52:22,800 --> 00:52:24,199
No sé.

402
00:52:25,800 --> 00:52:28,974
Sí, te prometo que te llamaré.

403
00:53:03,280 --> 00:53:04,918
No sé.

404
00:53:07,240 --> 00:53:10,038
¡Nunca había sucedido antes!

405
00:53:13,480 --> 00:53:15,698
Llámame si te dice algo.

406
00:54:33,520 --> 00:54:38,469
Esta es Cristina. me alegro que seas tu
y no esa máquina que odio.

407
00:54:38,480 --> 00:54:39,538
¿Estás en París?

408
00:54:39,640 --> 00:54:41,995
No, llamo desde Bruselas.

409
00:54:42,040 --> 00:54:45,009
Simone me dijo que Bacha no se encuentra bien.

410
00:54:45,040 --> 00:54:48,487
Estoy preocupada y las 'chicas' también.

411
00:54:48,520 --> 00:54:50,533
Lo sé, me siguen llamando.

412
00:54:50,600 --> 00:54:53,057
Cuéntamelo, no lo entiendo.

413
00:54:53,280 --> 00:54:55,874
Últimamente le duele mucho la pierna.

414
00:54:56,520 --> 00:54:58,875
La muerte de Wanda empeoró las cosas.

415
00:54:59,320 --> 00:55:00,685
Y tuvimos una pelea.

416
00:55:00,760 --> 00:55:03,388
¿Una fila? ¿Qué significa esa palabra?

417
00:55:03,440 --> 00:55:05,317
Tuvimos una pelea, una pelea.

418
00:55:05,400 --> 00:55:07,925
¿Ustedes dos? ¿Una pelea? ¿Por qué?

419
00:55:08,440 --> 00:55:11,477
No quiero hablar de eso, Christina.

420
00:55:11,720 --> 00:55:14,450
Bacha se niega a verme o escucharme.

421
00:55:14,720 --> 00:55:18,372
Al principio me colgó
Ahora ni siquiera responde.

422
00:55:18,400 --> 00:55:23,144
Por eso te llamo.
Ella quiere verte ahora.

423
00:55:23,160 --> 00:55:26,095
¿Has hablado con ella?
¿Por qué no lo dijiste?

424
00:55:26,160 --> 00:55:29,368
Realmente no entendí, ella no dijo mucho.

425
00:55:29,440 --> 00:55:34,116
Quieren internarla en un hospital.
pero ella no irá.

426
00:55:34,120 --> 00:55:36,987
Los inviernos siempre son duros para todos nosotros.

427
00:55:37,040 --> 00:55:41,886
Déjame colgar y ir a ver a Bacha.
Ya os contaré cómo está.

428
00:55:42,440 --> 00:55:46,433
¡Tú con esa chica sacas lo peor de mí!

429
00:55:46,440 --> 00:55:51,079
todo es diferente
ahora entre nosotros! ¡No digas que no lo es!

430
00:55:51,080 --> 00:55:52,104
¡Equivocado!

431
00:55:52,120 --> 00:55:53,382
¡Estás absolutamente equivocado!

432
00:55:55,840 --> 00:55:58,331
¡'Esa chica' fue tu amiga primero!

433
00:55:59,640 --> 00:56:02,848
Es extraño que una mujer tan intuitiva como tú

434
00:56:02,880 --> 00:56:06,054
¡Nunca vi lo "astuta" que es, como usted dice!

435
00:56:14,040 --> 00:56:19,160
No se como decirte esto,
o en que idioma!

436
00:56:19,960 --> 00:56:22,588
¡Incluso lo diría en polaco si pudiera!

437
00:56:23,240 --> 00:56:28,496
Nadie, ni siquiera Claude,
¡Puedo cambiar mi cariño por ti!

438
00:56:29,240 --> 00:56:31,936
¡Aunque quisiera, no podría!

439
00:56:32,200 --> 00:56:34,589
Y seguro que te gustaría hacerlo.

440
00:56:37,000 --> 00:56:38,672
Ahora eso es cruel.

441
00:56:38,760 --> 00:56:40,159
Eso me está matando.

442
00:56:40,240 --> 00:56:41,332
¿Qué hay de mí?

443
00:56:41,720 --> 00:56:43,802
¿No crees que me está matando a mí también?

444
00:56:45,600 --> 00:56:48,740
Eres demasiado mayor para el amor de cachorros.

445
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
Estoy harto de tu interferencia.
No soy tu hija.

446
00:56:55,040 --> 00:56:56,985
¡Basta! ¿Lo entiendes?

447
00:57:01,480 --> 00:57:03,528
¿Es porque amo a una mujer?

448
00:57:04,280 --> 00:57:05,816
¿Lo es?

449
00:57:06,720 --> 00:57:08,256
¿Ese es el problema?

450
00:57:08,840 --> 00:57:11,570
¿Alguien como tú puede desaprobar eso?

451
00:57:13,080 --> 00:57:14,513
Contéstame.

452
00:57:17,960 --> 00:57:22,431
¡Me importa una mierda con quién te follas!

453
00:57:23,200 --> 00:57:27,239
¿Qué puedes esperar de ella?
¿Es ella el Mesías?

454
00:57:29,320 --> 00:57:31,641
Estás enojado, ya no te conozco.

455
00:57:32,720 --> 00:57:36,850
Yo tampoco me conozco
y eso es lo que me asusta.

456
00:57:38,040 --> 00:57:41,692
Vete ahora, necesito descansar.

457
00:57:49,080 --> 00:57:51,742
Llamaré a un médico para que puedas dormir esta noche.

458
00:57:51,800 --> 00:57:53,779
No, por favor.

459
00:57:54,480 --> 00:57:57,005
Ya he visto demasiados en mi vida.

460
00:57:57,520 --> 00:57:59,329
Déjame en paz ahora.

461
00:58:00,800 --> 00:58:02,643
No haré ninguna tontería.

462
00:58:28,960 --> 00:58:33,670
La inyección la calmará.
pero necesita atención hospitalaria.

463
00:58:34,600 --> 00:58:37,194
¿Qué pasó? Está agotada.

464
00:58:37,600 --> 00:58:39,818
Sería demasiado largo explicarlo.

465
00:58:41,400 --> 00:58:44,198
Gracias por venir de inmediato.

466
00:59:59,200 --> 01:00:01,350
Hazte a un lado o te lastimaré la pierna.

467
01:00:01,440 --> 01:00:02,498
¡Ay, mi pierna...!

468
01:00:05,920 --> 01:00:07,899
Tienes que recuperarte ahora.

469
01:00:09,400 --> 01:00:12,881
No tienes motivos para no hacerlo, ¿entiendes?

470
01:00:18,400 --> 01:00:22,052
Cuando estés mejor, hablaremos.
Como solíamos hacerlo.

471
01:00:22,760 --> 01:00:23,920
¿DE ACUERDO?

472
01:00:25,200 --> 01:00:28,681
Creo que por fin voy a dormir.

473
01:00:30,240 --> 01:00:33,038
Pero no te vayas. Por favor quédate.

474
01:00:33,080 --> 01:00:34,991
Por supuesto.

475
01:00:36,680 --> 01:00:39,205
Nunca te 'dejé'.

476
01:00:43,720 --> 01:00:45,392
Correré las cortinas.

477
01:01:19,480 --> 01:01:20,879
Perdóname,

478
01:01:21,960 --> 01:01:24,008
Pensé que era fuerte.

479
01:01:25,200 --> 01:01:27,862
Pensé que había aprendido a afrontar la situación.

480
01:01:28,680 --> 01:01:32,025
No me di cuenta de que mi vida se centraba en ti.

481
01:01:34,400 --> 01:01:36,823
De todos mis verdaderos amigos,

482
01:01:37,440 --> 01:01:40,512
eres el único que no sufrió ese infierno.

483
01:01:42,560 --> 01:01:45,393
Evitaste que el pasado regresara.

484
01:01:50,120 --> 01:01:52,953
Pensé que era indispensable para ti.

485
01:01:53,920 --> 01:01:57,128
Ahora, gracias a Claude, veo que no lo era.

486
01:02:01,280 --> 01:02:03,874
Cuando tu familia se ha ido

487
01:02:04,760 --> 01:02:07,285
y todos tus seres queridos están muertos,

488
01:02:09,080 --> 01:02:11,162
solo amistad....

489
01:02:12,920 --> 01:02:17,016
Deja la luz encendida, no me molesta.

490
01:02:22,520 --> 01:02:24,397
Sólo amistad...

491
01:03:57,760 --> 01:03:59,261
Adelante.

492
01:05:23,720 --> 01:05:25,392
¿Volviste tan pronto? ¿Por qué?

493
01:05:25,440 --> 01:05:27,795
No pude realizar ningún trabajo.

494
01:05:31,480 --> 01:05:33,698
Vi tu auto en casa de Bacha.

495
01:06:00,800 --> 01:06:01,824
Hace mucho frío.

496
01:06:01,840 --> 01:06:04,741
Tienes frío, te prepararé un baño.

497
01:06:06,960 --> 01:06:09,997
Muy pronto también estaré listo para ir al manicomio.

498
01:06:10,080 --> 01:06:12,059
¿Es tan malo?

499
01:06:13,200 --> 01:06:14,770
Sí. Es.

500
01:06:16,480 --> 01:06:18,971
ella es muy débil
y no veré al Dr. Glazman.

501
01:06:21,840 --> 01:06:25,662
Ella cree que se está volviendo loca y yo también.

502
01:06:27,120 --> 01:06:29,236
Las mismas obsesiones...

503
01:06:29,800 --> 01:06:32,155
Estás en la cima de la lista.

504
01:06:32,840 --> 01:06:36,662
Pero ella tiene buenos momentos.
cuando su mente está clara.

505
01:06:45,880 --> 01:06:47,757
Te prepararé un baño.

506
01:07:21,880 --> 01:07:23,654
Ella te ama, ¿no?

507
01:07:24,880 --> 01:07:27,303
Sí, ella me quiere mucho.

508
01:07:33,280 --> 01:07:35,396
Ella no te tiene "cariño"...

509
01:07:36,000 --> 01:07:37,672
Ella te ama.

510
01:07:40,920 --> 01:07:42,012
Quizás sea así.

511
01:07:42,760 --> 01:07:45,046
El amor siempre es un problema...

512
01:07:45,720 --> 01:07:49,201
amamos demasiado, mucho o poco

513
01:07:50,080 --> 01:07:52,298
en el momento correcto o incorrecto.

514
01:07:54,320 --> 01:07:56,538
Siempre amamos de la manera equivocada.

515
01:07:59,360 --> 01:08:00,964
¿Y antes?

516
01:08:02,240 --> 01:08:04,765
Antes que yo, quiero decir.
¿Cómo hiciste...?

517
01:08:04,800 --> 01:08:06,370
¿Antes de ti?

518
01:08:08,560 --> 01:08:11,222
Amé y fui amado a cambio.

519
01:08:13,440 --> 01:08:16,682
He reído, he sufrido, he vivido...

520
01:08:19,960 --> 01:08:22,383
Pero con los hombres, sólo con los hombres.

521
01:08:23,360 --> 01:08:25,305
¿Es eso lo que quieres saber?

522
01:08:49,240 --> 01:08:51,151
Lo sé...

523
01:08:53,080 --> 01:08:55,947
Eres reservado, pero realmente necesito saberlo.

524
01:08:55,960 --> 01:08:59,782
A veces no te entiendo en absoluto.

525
01:09:02,120 --> 01:09:05,874
Ya sabes lo esencial, eso es suficiente.

526
01:09:08,880 --> 01:09:12,395
Los detalles no añaden ni explican nada.

527
01:09:23,120 --> 01:09:24,690
¿Y Bacha?

528
01:09:28,240 --> 01:09:30,117
Está agotada.

529
01:09:32,200 --> 01:09:35,784
Ella siempre ha querido mi felicidad hasta ahora.

530
01:09:40,760 --> 01:09:44,514
En 20 años, ella me ha enseñado mucho.
me ha dado mucho.

531
01:09:44,600 --> 01:09:46,511
La amo profundamente.

532
01:09:47,880 --> 01:09:52,146
Es demasiado personal y misterioso para discutirlo.

533
01:09:54,440 --> 01:09:56,658
Estoy más cerca de ella que nadie,

534
01:09:57,760 --> 01:10:02,675
incluso su 'gueto' de amigos
que sufrió en ese campo con ella.

535
01:10:03,520 --> 01:10:05,363
Siempre he estado ahí.

536
01:10:06,520 --> 01:10:09,455
Es tan natural para mí como respirar.

537
01:10:16,400 --> 01:10:21,246
En 1945 conoció a un hombre que había sido
También lo deportaron y se enamoraron.

538
01:10:21,800 --> 01:10:23,745
Vivieron juntos durante años.

539
01:10:24,200 --> 01:10:28,227
Era físico.
Ella todavía estaba haciendo traducciones.

540
01:10:28,840 --> 01:10:30,922
Estaban muy enamorados.

541
01:10:31,760 --> 01:10:34,046
Pierre Helmer era su nombre.

542
01:10:34,560 --> 01:10:36,369
¿Qué le pasó?

543
01:10:38,200 --> 01:10:40,486
Fue una muerte estúpida.

544
01:10:40,720 --> 01:10:46,044
Su coche patinó sobre el hielo
a su regreso de una convención.

545
01:10:48,640 --> 01:10:51,575
Poco después conocí a Bacha.

546
01:10:54,880 --> 01:10:58,464
¿Cómo puede llegar tanto sufrimiento a una sola persona?

547
01:11:06,640 --> 01:11:08,346
No tengo hambre.

548
01:11:15,520 --> 01:11:17,806
Está bueno, pero no tengo hambre.

549
01:11:21,600 --> 01:11:25,832
Me siento tan viejo, feo e inútil.

550
01:11:26,440 --> 01:11:28,488
No eres realmente viejo

551
01:11:29,680 --> 01:11:31,386
pero estás cansado.

552
01:11:32,720 --> 01:11:34,529
Y eres hermosa.

553
01:11:35,120 --> 01:11:38,328
Una de las caras más hermosas que he visto en mi vida.

554
01:11:39,560 --> 01:11:42,120
Todo lo que quería era tu felicidad.

555
01:11:42,800 --> 01:11:47,359
Perdóname por toda la miseria que llevo conmigo.

556
01:11:47,360 --> 01:11:49,783
Debes prometerme...

557
01:11:49,840 --> 01:11:52,673
ir a ver al Dr. Glazman mañana

558
01:11:53,160 --> 01:11:55,173
y deja que él te cuide.

559
01:11:55,240 --> 01:11:57,424
Él siempre te ha ayudado.

560
01:11:58,200 --> 01:12:00,589
Él sabrá a quién recomendar.

561
01:12:04,640 --> 01:12:07,712
¡Ya no quiero pelear más!

562
01:12:08,120 --> 01:12:10,065
No me quedan fuerzas.

563
01:12:10,960 --> 01:12:12,564
¡Disparates!

564
01:12:13,120 --> 01:12:15,611
Vamos a seguir tu y yo

565
01:12:15,720 --> 01:12:19,816
Con la frente en alto, como tú me enseñaste.

566
01:12:20,560 --> 01:12:21,686
¡Nuestras cabezas!

567
01:12:22,960 --> 01:12:27,772
Creo que los nazis arruinaron el mío para siempre.

568
01:12:31,800 --> 01:12:33,028
¿Por qué estás sonriendo?

569
01:12:34,880 --> 01:12:37,235
Recuerde durante la guerra de Argelia,

570
01:12:38,240 --> 01:12:41,550
cuando escondíamos a la madre de Djamila,

571
01:12:44,240 --> 01:12:49,291
que miedo nos daba y como nos reiamos locos

572
01:12:49,320 --> 01:12:52,460
¿Cuándo despistamos a esos bastardos?

573
01:13:07,080 --> 01:13:10,288
Claude puede venir a verme cuando quiera.

574
01:13:56,760 --> 01:13:58,364
Quédate aquí.

575
01:14:41,600 --> 01:14:43,033
¿Has visto Bacha?

576
01:14:43,160 --> 01:14:46,709
Hace días que no la vemos.
No lo entendemos.

577
01:14:47,360 --> 01:14:52,821
Casi había logrado conseguir
ese escritor sudafricano liberado.

578
01:14:52,840 --> 01:14:54,478
Es una calamidad.

579
01:15:16,800 --> 01:15:18,848
Apárcalo mientras voy a ver a Glazman.

580
01:15:51,400 --> 01:15:53,686
Déjame entrar solo.

581
01:15:59,320 --> 01:16:01,504
Hola simon...

582
01:16:18,200 --> 01:16:21,408
No, no la he visto.
Ella no está aquí.

583
01:16:22,560 --> 01:16:24,403
Eso es muy perturbador.

584
01:16:28,800 --> 01:16:31,257
¿Llamaste a las otras "chicas"?

585
01:16:44,960 --> 01:16:46,632
Tenemos que encontrarla.

586
01:16:48,360 --> 01:16:49,793
Hola Cristina?

587
01:17:43,880 --> 01:17:46,201
Está en Bruselas, en casa de Christina.

588
01:17:47,160 --> 01:17:51,631
Ella está en el hospital ahora, muy enferma.

589
01:17:56,720 --> 01:17:58,597
Será mejor que vaya solo.

590
01:18:01,920 --> 01:18:06,220
Es mejor si nosotros...
separarnos por un tiempo también.

591
01:18:54,120 --> 01:18:55,485
¿Qué hay de mí?

592
01:18:56,320 --> 01:18:59,528
¿Me sacrificarás también a mí, como David?

593
01:19:01,200 --> 01:19:04,408
No sé nada de ti, no te entiendo.

594
01:19:05,200 --> 01:19:08,579
Casi no me atrevo a preguntar qué tipo de té te gusta.

595
01:19:08,640 --> 01:19:10,653
Eso también es un secreto, ¿verdad?

596
01:19:11,160 --> 01:19:14,436
¿Te mareas o eso también es un secreto?

597
01:19:15,280 --> 01:19:16,645
Todo lo que sé es que...

598
01:19:16,720 --> 01:19:19,826
Bacha recrea Ravensbruck a tu alrededor,

599
01:19:20,080 --> 01:19:21,513
a nuestro alrededor.

600
01:19:23,120 --> 01:19:26,635
Tú tienes 44 años y yo 27, y lo entiendo.

601
01:19:27,520 --> 01:19:29,090
Veo eso.

602
01:19:29,160 --> 01:19:31,378
No hables así de Bacha.

603
01:19:35,200 --> 01:19:37,043
Podemos morir de muchas cosas,

604
01:19:37,120 --> 01:19:40,840
pero no moriré como un tonto
en esta poesía de devastación.

605
01:19:42,320 --> 01:19:44,572
¿De qué fantasmas estás huyendo?

606
01:19:44,840 --> 01:19:48,867
¿Por qué delitos te estás castigando?

607
01:19:51,280 --> 01:19:53,669
¡Vive para ti por una vez!

608
01:19:54,320 --> 01:19:57,153
¡Vivir!
Te amo, ¿entiendes?

609
01:20:00,720 --> 01:20:02,699
¡Qué orgullo tan colosal!

610
01:20:02,760 --> 01:20:05,422
¡No tienes la culpa del Holocausto!

611
01:20:05,800 --> 01:20:08,121
Ella tampoco.

612
01:20:10,040 --> 01:20:13,009
Es lo único que puedo hacer, es una emergencia.

613
01:20:15,040 --> 01:20:19,648
Desde el principio,
Te volviste muy valioso para mí.

614
01:20:20,480 --> 01:20:23,142
Pero cuando aquellos a quienes amo están en peligro,

615
01:20:24,000 --> 01:20:27,208
Soy toda ansiedad y acudo a ellos.

616
01:20:28,200 --> 01:20:32,227
Aún estás en una edad en la que el placer es suficiente,

617
01:20:32,640 --> 01:20:34,756
excesivo y exigente.

618
01:20:35,760 --> 01:20:38,320
Bacha y yo venimos de otro mundo.

619
01:20:41,200 --> 01:20:44,510
Me gustaría compartir cada momento de tu vida.

620
01:20:44,560 --> 01:20:48,007
A veces te amo con una rabia feroz,

621
01:20:48,040 --> 01:20:51,931
otras veces de una manera gentil y amigable.

622
01:20:51,960 --> 01:20:53,803
Afortunadamente, te amo.

623
01:20:54,280 --> 01:20:57,249
Te amo Manuela. ¿Tienes miedo?

624
01:21:38,840 --> 01:21:42,999
Te amo Manuela. ¿Tienes miedo?

625
01:21:43,000 --> 01:21:45,594
Sí, tengo miedo... a menudo...

626
01:21:46,000 --> 01:21:49,276
miedo de lastimar a alguien...
miedo a que me lastimen...

627
01:21:49,360 --> 01:21:54,650
Temo que nunca tendré la vida
Lo quiero desesperadamente con todo mi corazón.

628
01:21:55,305 --> 01:22:55,618
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-